Windows Server 2016 gives IT pros potent security tools to ward off breaches and hacks. Here’s how to find and use these new features.